你走错地方了，皮特 你进的店早就受到监视了
我要知道集团里和你直接联系的人是谁
我还要知道你打算怎么帮他们刺杀总统
为什么我要杀总统？ 我有什么动机？
实话跟你说吧，我不在乎动机 我只知道证据告诉我什么
我在特勤处干了一辈子
- 每天早上4:00就要起床 - 这就是原因吧？
干了这么多年，他们都没让你当处长 所以你怀恨在心？
得了，别以为我和你一样有野心 好吗，戴维？
想想吧，皮特 人们会理解这种事的
上帝啊，你替美国总统挨过一枪
从那以后25年，你连总统贴身卫队的 轮班主任都没当上……
我知道你想要那个职位
可是他们不会让违反规定的人 负责P.P.D.……
哪怕他只违反了一点点，对吗？
哪怕他替老头子挡了一颗子弹
这是你的专业意见还是私人意见？
- 我看这事变成公报私仇了 - 我们已经钉死你了
- 我没有和辛迪搞婚外恋 - 这事和辛迪无关
- 你不能接受事实 - 我们现在谈的不是这个！
我们一直都在谈这事 没有说话的时候也在谈！
你一看到我就会想起这事！
- 上帝啊，皮特，你该管住你的嘴！ - 我能管住自己
你以为我毁了你的家庭 你的头脑完全被这件事蒙蔽了
我只会按证据办案 现在铁证如山
测谎仪，拉斯帕尔玛咖啡店 你可以随意出入陆战队一号
见鬼了，它是被导弹打下来的！
它被导弹打下来是因为……
红外诱饵和另外四种对抗措施 都失灵了！
能进出它的还有一百个人
跟我解释一下这个银行账户
- 什么？ - 文件上全是你的签名
我被人陷害了
- 有种就告诉我那不是你的签名 - 你想想好了！
发起这场调查的人就是我
假如我要杀总统 为什么我还要这么做？
你在我们部门里发起查内奸的行动……
这么一来等到刺杀成功了……
你就是最没有嫌疑的人
我是被陷害了！见鬼了！ 你们动脑子想想吧！
你抓了我，那就完了 那家伙正躲在什么地方偷笑呢！
处长刚刚到达
你最好考虑一下合作
他在车里
- 你要干什么，皮特？ - 倒杯水
处长大老远地跑来看我，嗯？
- 真是让人感动 - 我们都觉得很难做，先生
- 要啤酒吗？ - 皮特，我们真的……
加里森去后门了
妈的
皮特！
他人呢？
对不起
我是布莱金里奇，加里森从房子后面 逃到小路上去了
封锁这个地区，然后给我回话
- 他拿了我的对讲机 - 还拿了我的枪
他拿了你的枪？还有你的对讲机？
你看着她干什么？
她在这儿才干了两天 你干了多久了？
去哪儿，先生？
让我离开这里就行
我知道你们很难相信 皮特·加里森会卷进这种事
对你们大多数人来说，他都是朋友 对某些人来说是偶像
但事实是，对他不利的证据非常确凿
那么我们要怎么找到他呢？ 首先要明白一个道理
他聪明、有经验 比你们所有人都强
你们从没受过这样的训练 你们追捕的是最可怕的敌人
他知道你们会怎样思考，知道你们 有哪些知识，也知道你们会怎么行动
他会利用这一切来对付你们
他还知道，当你们瞄准他的时候……
你们很难扣动扳机
所以我要你们在心里想象一下
因为到最后你们很可能会遇到这种情况
- 这东西可以给我一个吗？ - 没问题，拿去好了
喂？
捕手呼叫后卫，他们到了吗？
后卫呼叫捕手，他们到了
捕手，上
“辛辛那提”快结束了 我们马上就出发
我很怀念从前的好日子 明白我的意思吧？我是真的很怀念
那头熊拍拍他的背，说：……
“你不是来打猎的吧？”
明白了吗？那个熊
这不好笑
这个笑话一点也不好笑
- 后卫，我们要走了 - 明白，我们准备好了
回头见，好吗？ 马上回来
谢谢
- 维尔克，迪泡拉，辛辛那提过来了 - 明白
夫人
你在这儿干什么？ 我听说你因为直升机的事被捕了
不管这几天你听到些什么 我要你知道，我是被陷害了
- 我一定要面对面跟你说 - 你不用这样的
- 我们会解决的 - 怎么做？
我还没想好
- 事情闹大了，你应该去自首 - 不，不行
- 你要去，我去和约翰说，全都告诉他 - 我不能让你这么做
皮特，他们以为你是刺客 他们会杀了你的
- 你可以掩护我 - 怎么做？
处长每天都会给特工规定一个口令 弄清楚是什么
- 我在查资料 - 加里森刚才用了手机
电话是打给Chez doucette的
电话铃响的时候你回头看了一下 对吗？
是的
有种，真有种
迪泡拉说她看起来一点也不担心
她上楼等了五分钟 然后就告诉他发生了什么事
好的
我想知道为什么他要来这里 为什么她会有那样的反应
- 这里是你守着？ - 是的
这事很正常，第一夫人不愿意相信……
八个月来一直保护她的人……
会谋害她的丈夫
所以皮特才会来这儿
他要找一个盟友
而第一夫人是非常强大的盟友
好极了，看来所有房间都该派人守着
我要你搞到整个地区所有被盗汽车的报告
先查在餐馆附近，或是……
每个地铁站附近被盗的汽车
然后在这些车里 我要你特别注意本田雅阁……
- 福特金牛星、丰田佳美和福特探险者 - 你怎么知道他会偷哪种车？
这是哥伦比亚特区 最常见的四种注册车辆
皮特知道这一点 他就是要混进人丛里
而他要做的第一件事就是找到他的线人
假如他想要侵入我们的电脑 我们就可以查出他是在哪里上网的
他知道我们会查的，不会这么做
- 他可以通过别人的电脑连线 - 怎么用
他需要知道那人的密码
不过他是主管，要知道别人的密码并不难
- 为什么这么做？为什么要冒这个险？ - 因为他觉得自己被包围了
我们知道他的信用卡，他的手机
他没有地方可躲
- 有什么事吗？ - 有的，太太
我叫劳森·史密斯 我在找沃尔特·泽维尔
哦，可爱的孩子 不过他早就不在这儿住了
- 这是他在抽奖表上填的地址 - 抽奖？
- 对，太太，我是出版交换所公司的 - 他中奖了？
- 他中的是头奖 - 百万美金
- 你准是他的母亲 - 嗯
现在是米勒太太，我改嫁了
你有没有别的地址或是电话号码 可以联系到他？
哦，我很想帮你找到沃尔特
他肯定需要这笔钱，可是……
我不知道他在哪儿
沃尔特和我有三年没来往了
好吧，假如你能和他说上话 告诉他和我们联系
多谢，太太
祝你好运
请留言
沃尔特，我是妈妈
有个人来家里找你，他是警察
我从心里觉得这事不对劲
- 这个人一辈子关心的只是工作 - 你怎么知道？
就因为他来过几次学校，指导你实习？
听我说，皮特·加里森和我……
做了10年的好朋友…… 最后他睡了我老婆
所以你要相信我说的话，皮特·加里森 关心的只有皮特·加里森自己
- 什么事？ - 某人冒充汤姆·迪泡拉……
用迪泡拉的密码进了我们的数据库
- 查询了一个在马里兰安德鲁伯洛的地址 - 我不敢相信
叫组里其他人准备，咱们走
沃尔特！
通知总部，我们发现一具尸体
把车开到另一头去！
皮特！
该死的
我是布莱金里奇，我在 码头一端的一条救援船上
- 马上布置外围警戒线，明白吗？ - 明白
- 哇 - 财政部特勤处
让你的人到船尾去
皮特，不许动！
皮特！
- 那个内奸还在活动，戴维 - 好啊
假如是这样，那你就投降 我们会保护你的
- 我现在活着是因为他们不知道我在哪儿 - 别逼我
- 没门！ - 别逼我，皮特！
你想开枪打我？
那就别朝防弹衣打 冲我的脸打！
戴维！老伙计！
来啊！开枪啊！
来啊，开枪啊
- 怎么回事？ - 我一枪打在他的防弹背心上
来不及开第二枪
今后几天里总统出席的场合中……
- 最不容易防范的是哪一个？ - 八国峰会，多伦多
那是最让我们头疼的
加拿大人管得很松，三道警戒线 外面的路上会站满抗议者
国境线不可能拦住他 那有3500英里长，很少有巡逻
你真的认为是他，对吗？
- 皮特，你吓了我一跳！ - 南希，对不起，我可以解释所有的事
怎么回事？这到底是怎么回事？
我想查理已经察觉到 有别的特工在密谋刺杀……
所以我要看看他电脑里的文件 也许里面会有什么线索
是不是因为这个 所以有一辆车在监视这栋房子？
茶色的卡迪拉克
- 他们是什么人？ - 我想他们就是杀查理的人
南希，我需要你的车钥匙 我还要你给警察打电话
别找特勤处，找警察 告诉他们卡迪拉克的事
- 好的 - 谢谢
我在那里等了三个钟头 没人出现
我不想整天呆在那里
她哪儿都没去 哪儿都没去，所以我就走了
你要我怎么做？
对，对，就她一个人
好的，对，对，不
你想怎样？
我不想在那里呆一晚上 她不会有问题的
不，不
对，对，就她一个人
不会有事的
枪声，枪声
- 啊？啊？ - 枪声！
你的名字？你的名字！
谁派你来的？谁派你来的？
快走，快走
- 嗨，吉尔 - 皮特？
是我，我刚打了一场枪战
西北区，莱斯利街1265号
他是外国间谍，有很多护照和现金
他有参加明天多伦多八国峰会的出入证
好的，皮特，我们这就去 不过我还是觉得你该自首
知道了
皮特，我们搜遍了整个地方 你应该和我说实话
- 你说什么？ - 这里没有尸体
- 那地方到处都是血 - 是啊，到处都是血……
可是没有尸体，没有护照 也没有八国峰会出入证
听我说，要让处长相信你是清白的 这还不够
戴维，我不知道该怎么跟你说
他们打算在多伦多八国峰会上杀他
皮特，皮特？
莎拉？
我今晚就动身去多伦多
为了安全起见，蒙特罗斯 要提早把我送过去
哦！
加利福尼亚打来的，是我姐姐 我回头再打给她
好，这是我的演讲稿 我……相当满意
也许你可以抽空看一下
一定，我们明天见 我在会议结束后到
好的，谢谢
您有一条新的留言
莎拉，万一我没成功 希望你知道，我是在尽我的职责
我得马上关掉手机，免得他们找到我
我爱你
马上把犯罪现场调查组的人叫来
把这地方翻个底朝天，找点东西出来
- 我是特工布莱金里奇 - 特工布莱金里奇吗？
我是莎拉·巴伦泰
请进
打扰了，夫人
谢谢，汤姆
- 可以请你喝一杯吗？ - 不用了，谢谢
你知道，大多数女人不喜欢威士忌……
不过我妈妈是田纳西人
皮特·加里森和我有婚外情
请坐，还有……这个是给你看的
那些对他不利的证据我不是全都清楚……
不过我知道为什么他没通过测谎仪检查
我也知道为什么他会去那个咖啡店找人
你好，我是美国财政部特勤处 为八国峰会派来的
我有一样重要东西要给化验室的 执勤官员看
- 化验室在八楼，朝那边走 - 谢谢
请签到
我要把这杯子上能找到的指纹 都取下来
- 好的 - 多谢
你过12分钟再来
二号和三号清场完毕
我过会儿要上岗……
- 不过要是你想拿杯咖啡…… - 马林
- 吉尔，我是皮特 - 有很多人在找你
我想也是
- 你们在那个公寓里找到指纹了吗？ - 没有，什么都没有
我找到了，你帮我个忙 即如我用电邮把指纹传给你……
你在F.B.I.和C.I.A.的数据库里 要用多少时间才能查到？
收到以后五分钟就能查到
那我发信以后过五分钟再打给你，再见
我这里有份指纹 谁能帮我分析一下？
- 好的，给我吧 - 谢谢
根据我的经验 罪犯是不会闯进警察局……
花几个钟头检查指纹的
你说呢？
我的手机只开了五分钟
我就在附近
戴维，我没法解释那个银行账户 但是其他的事我都能解释
- 我知道婚外恋的事了 - 不是和辛迪
我知道，是和第一夫人
她全都跟我说了 我知道你是被人陷害的
她把那些照片给我看了
那么现在我们该怎么办？
- 我们要找到那个家伙 - 过来
好
知道吗，你真是个白痴
- 你真以为这种事不会暴露？ - 戴维，我爱她
哦，你可真实际
指纹属于根纳季·伊万诺夫 前克格勃人员……
现在为喀吉斯坦总统的 的私人保安部门工作
有经过证实的情报表明……
这个人要为袭击中亚输油管道的事负责
什么经过证实的情报，特工马林？
这是机密谈话，我们过两分钟就走
- 好的，请便 - 谢谢
这些人的行动有财务和情报支持
对，咱们快走吧
我们还得找到鼹鼠
我们对每一个能接近总统的 特工都作了测谎仪检查
你是唯一撒谎的人
我们要弄明白为什么真正的内奸 通过了测试
名单是蒙特罗斯列的
你知道，我从没保证过你们能成功
现在安全措施比以前更严了
路线、交通方式，现在都是随机的
是啊，可是对你来说不是随机的，威廉
我的意思是，在戴维营，假如你想让他 上直升机，你就能办到
从一开始你就在耍我们
好啊，很好
现在这一套行不通了
- 你当年做过一笔交易 - 是的
二十年前，和克格勃做的 可现在它已经不存在了
你想退出吗，威廉？
那么就把总统给我
这是你答应的
不
我不在乎
揭发我好了
就算下半辈子都得为叛国罪坐牢 我也不在乎
就算你要杀我，我也不在乎
- 给您 - 喝一点吧
谢谢
威廉……
假如你不做，我们不会杀你
我们要杀的是她
还要杀她
然后再杀她
是啊，威廉，克格勃已经不在了
可是我们还在
威廉，放心吧
你有一条出路
不过只有这一条
等他作完演讲，你让他走主路线……
去广场下面的B车队……
然后你就把对讲机关掉
就这些，剩下的事我们来干
嘿，你看
你可以留着
我有备份
吉尔，我是戴维 我要你联系唐宁和麦地那
确认一下蒙特罗斯的测谎结果 然后给我回电
- 我们现在就去市政厅 - 明白
阿帕奇呼叫指挥所
17:40到达马丁内斯地点，完毕
召集保安，迪泡拉 “辛辛那提”正朝会场来
各岗位注意，各岗位注意 车队到了
现在只能进行必要通信
- 大家都准备好了？ - 是的，先生
咱们干吧
告诉我你发现的情况
- 蒙特罗斯没有接受测谎仪检查 - 你能百分之百肯定吗？
肯定 测谎专家没有蒙特罗斯的测试记录
- 两个专家手上都没有 - 蒙特罗斯没有接受测谎仪检查
我要重申一遍 在这个风云变幻、危机四伏的世界里
美国必须有强大的实力
但是从前的政策……
我还偷看了麦利威瑟的工作信箱
他在追查某人的国际长途电话记录
- 记录是蒙特罗斯的 - 把手机给我
嗨，吉尔，我是皮特
马上找到第一夫人，告诉她…… 只告诉她一个人……内奸是蒙特罗斯
知道了
老天啊，皮特，告诉第一夫人？ 你怎么想的？
我从没想过会这样，戴维
注意了，他们刚把两个持有武器 和证件的美国特工……
从386号检查点放进第三道警戒线
注意，嫌疑犯加里森刚被放进……
我在瞄准镜里看见嫌疑犯加里森了
天哪！我看见加里森穿过第三条线了
单凭这个决议是不够的，它的目的……
是加里森和布莱金里奇
收起武器，收起武器！
我是特工布莱金里奇 我替皮特·加里森担保
目标进入射程，要开枪吗？
我们必须批准《京都议定书》
- 我们必须欢迎非洲经济联盟的理想 - 需要增援，完毕
- 他是禁止入内的 - 我们接到了命令
- 我撤销你们的命令！ - 这地方不归你管
- 是蒙特罗斯管的 - 不要叫他！
- 蒙特罗斯就是鼹鼠！ - 蒙特罗斯？
碰到这种情况该怎么办？
未经授权的人员禁止进入第二道警戒线
夫人
出问题了，我的对讲机坏了
我的对讲机坏了，我不能用对讲机了
- 我什么也听不见 - 所有频道都没有信号
- 他们就要动手了！ - 特工加里森刚才给我来电
他要我告诉你，蒙特罗斯就是鼹鼠
但是我坚信我们 能在保护切身利益的同时……
不引发别人的仇恨
把手举起来！
- 把枪放下！ - 皮特·加里森不是鼹鼠！
- 你是禁止入内的！ - 但是与此同时……
- 总统先生 - 听我说！
别让他把总统带走！
这边走，总统先生
- 别让蒙特罗斯把总统带走！ - 蒙特罗斯离开了！
“水晶”，口令是“水晶”
我们要你帮忙 汤姆，带第一夫人到车上去
没事
- 不许动！ - 口令是水晶，蒙特罗斯带总统去哪了？
- B车队 - 跟着我，夫人
这边
- 这边走，夫人 - 汤姆，我们去哪？
我们去C车队，夫人
就这样离开八国峰会真是糟透了
这该死的对讲机是怎么回事？
两人一组
怎么办，队长？ 下一步怎么办？
- 怎么办？ - 比尔？
守住过道，把他们赶回去
水晶！
皮特，去B车队的路被切断了
你没事吧？
- 我想是的 - 把定位器关掉
什么？
你的定位器，把它关了 他们就是靠这个跟踪我们的
你怎么……你怎么知道？
哦，不，比尔，上帝啊
蒙特罗斯被……
皮特，皮特
我的家人，我的家人，皮特！
总统先生，你一定要相信我们
我们带你去上面坐车
枪手在十一点方向 我从上打，你从下打，准备好了吗？
- 好了 - 上
带总统上楼，我们从这里掩护你
这边，夫人，快跑
对，我是加里森
西南二号出口，需要防弹车接总统
这就来，皮特 走，走！走，走！
西南出口，去接应他们！
好了，就要把你带出去了
给我布10米警戒线，360度！
总统的防弹车！带他进去！
皮特，我带他走 总统先生，跟我来
总统走了！
走，走，走，走！
天哪！天哪！
- 保护第一夫人！ - 我们要防弹车！
卡尔
听我说，皮特，唔……
你自己多保重吧
你能省下喝茶时间了
汤姆，干得漂亮 和你共事是我的荣幸
- 谢谢 - 多谢
我会来看你们的，工作顺利
保重
好好干，还会见面的
- 嘿，皮特 - 唔？
这可能不是什么好东西
要我带着这玩意走出白宫？
谢谢你们
- 再见，祝你一切顺利 - 嘿，皮特！
你不打声招呼就走？
哦，看来不再是新手了
谢谢
今晚来个退休会餐怎么样？
我来不了，有个约会
- 你有什么事要告诉我吗？ - 是和我妻子
太好了
- 皮特 - 校园里见，吉尔
- 谢谢你做的一切 - 不客气
我会想念这里的
这里也会想念你的
多保重
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net